Use filters and folders to help you keep on top of email. Outlook and Gmail both provide tools to automatically mark emails as read, put them in folders, forward them, and flag them in different ways.
Instead of emailing drafts, share documents with remote collaborators and use comments, Hangouts, and IM to edit collaboratively. Google even supports a basic version of track changes in its "Revision history."